1
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν
συλλάβει έναν από τους άντρες του Μάγου

2
00:00:55,600 --> 00:00:57,000
κοντά σε ένα παραθαλάσσιο κρησφύγετο.

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Η Βίκυ έχει έρθει εκεί
ψάχνοντας τον αδερφό της,

4
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
αλλά έχει πιαστεί.

5
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
Ο Μπάτμαν ακούει
την έκκλησή της για βοήθεια και...

6
00:01:32,600 --> 00:01:34,000
Αυτό θα τον εντοπίσει.

7
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
Ματιά.

8
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
Ξέχνα τα.

9
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Έχουν ξεφύγει.

10
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Πιάσαμε ένα από αυτά.
Ο Ρόμπιν τον πήρε στο αυτοκίνητο.

11
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
Επιτρέψτε μου να πάρω τη φωτογραφική μηχανή μου και
Θα βγάλω μια φωτογραφία του.

12
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Ξεχάστε την κάμερά σας.

13
00:02:20,600 --> 00:02:23,200
Χόρτασες
ενθουσιασμό για μια νύχτα.

14
00:02:38,600 --> 00:02:40,200
Θα γυρίσουμε τον κρατούμενο μας
στην αστυνομία.

15
00:02:40,200 --> 00:02:41,600
Θέλω μια μεγέθυνση
φωτογραφία του.

16
00:02:41,600 --> 00:02:44,200
Κάτι μου λέει
έχεις σχέδιο.

17
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
εχεις δικιο. έχω.

18
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
Πώς φαίνομαι;

19
00:02:54,600 --> 00:02:56,200
Όπως ο δίδυμος αδερφός του.

20
00:02:56,200 --> 00:02:58,600
Τώρα, αν μπορείτε μόνο να βρείτε
όπου ο όχλος κάνει παρέα.

21
00:02:58,600 --> 00:03:00,200
Ο κρατούμενος μας
δεν ήταν πολύ ομιλητικός,

22
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
αλλά βρήκα κάτι πάνω του

23
00:03:01,600 --> 00:03:04,200
που μπορεί να μας οδηγήσει
κατευθείαν στον Μάγο.

24
00:03:05,200 --> 00:03:06,600
Να η κάρτα εισόδου μου.

25
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Έλα μέσα, Μακ.

26
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Τα αγόρια ήταν απλά
αναρωτιέμαι για σένα.

27
00:03:44,200 --> 00:03:46,800
Ναι.
Και ακόμα αναρωτιέμαι.

28
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
Α, εννοείς αυτό;
Ναι.

29
00:03:48,800 --> 00:03:50,200
Ο Μπάτμαν με πήρε,
αλλά δεν μπορούσε να με κρατήσει.

30
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
Αυτό δεν έχει νόημα.

31
00:03:52,200 --> 00:03:53,800
Ακούω τον Μπάτμαν
ποτέ δεν χάνει κρατούμενο

32
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
μόλις τον έχει αρπάξει.

33
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Αυτό το έχασε γυρίζοντας
εγώ σε εκείνο το παιδί, Ρόμπιν.

34
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
Από αυτόν ξέφυγα.

35
00:03:59,800 --> 00:04:01,200
Πώς γλίτωσες από την αστυνομία;

36
00:04:01,200 --> 00:04:02,800
Το νικήσαμε
όταν ακούσαμε τη σειρήνα τους.

37
00:04:03,200 --> 00:04:04,800
Αυτή ήταν μια συσκευή τέχνασμα
είχε στο αυτοκίνητό του

38
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
για να σας τρομάξω.

39
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
Λοιπόν, θα το θυμάμαι
την επόμενη φορά.

40
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
Εντάξει, παιδιά, ας
μπείτε στη δουλειά.

41
00:04:10,800 --> 00:04:12,200
Τώρα, άκουσα
από τον Μάγο.

42
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
Θέλει 2 άντρες στο αρχηγείο

43
00:04:14,200 --> 00:04:16,200
για να τον βοηθήσει να μετατρέψει το
τηλεχειριστήριο

44
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
στη νέα δύναμη.

45
00:04:17,800 --> 00:04:19,200
Η νέα δύναμη;

46
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
Ω, τώρα, μην είσαι χαζός, Μακ.

47
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
Ξέρεις τι εννοώ.

48
00:04:22,800 --> 00:04:24,200
Η κλεμμένη φόρμουλα X-90.

49
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Α, ναι... Ναι,
αυτό κατάλαβα.

50
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
Μπορείτε να με υπολογίζετε για τη δουλειά.

51
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
Τι σε έχει πιάσει;

52
00:04:30,200 --> 00:04:32,800
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε
επίσκεψη στα κεντρικά γραφεία.

53
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.

54
00:04:34,200 --> 00:04:35,800
Αυτός ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν
με κυνηγούν.

55
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
Μπορώ να ξαπλώσω χαμηλά εκεί.

56
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
Μπορείτε να με λύσετε.

57
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
Δεν θέλω κανένα μέρος
εκείνου του τόπου.

58
00:04:40,800 --> 00:04:42,200
Τώρα, δεν είναι πολύ κακό;

59
00:04:42,200 --> 00:04:45,200
Είσαι μόνο ο ένας
το αποφάσισα.

60
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Τώρα, θα πάτε στο κρησφύγετο Β,

61
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
και μείνε εκεί
μέχρι να νυχτώσει.

62
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.

63
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Καλύτερα σιγά σιγά, Νόλαν.

64
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
Φτάνουμε σε αυτό το συναγερμό
gadget στο δρόμο.

65
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
Δικαίωμα.

66
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
Έχεις άλλο τσιγάρο, Μακ;

67
00:05:50,400 --> 00:05:53,800
Συγνώμη. Αυτό το είδος
έρχεται μόνο ένα σε ένα πακέτο.

68
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Προετοιμαστείτε για το χτύπημα.

69
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Αυτό ήταν.

70
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
Αυτό ενημερώνει τα αγόρια
ότι κάποιος έρχεται.

71
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
Λοιπόν, βλέπω τον συναγερμό
δούλεψε εντάξει.

72
00:06:58,400 --> 00:07:01,000
Ναι, ήξερα κάποιον
ήταν στο δρόμο.

73
00:07:01,000 --> 00:07:02,400
Τι έπαθες;

74
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Αφθονία.

75
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
Υπάρχει κάτι για αναφορά;

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,400
Παραγγελίες από τον Μάγο.

77
00:07:17,400 --> 00:07:21,000
Πρέπει να πιάσουμε τον Μπάρι Μπράουν
επόμενη εκπομπή, χωρίς αποτυχία.

78
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε.

79
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
Σχεδίαζα να μείνω εδώ
μέχρι το σκοτάδι.

80
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
Τι σημαίνει αυτό;
Περισσότερες παραγγελίες;

81
00:07:26,400 --> 00:07:27,400
Ισως.

82
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
Στο μεταξύ,
μην γίνεσαι πολύ φασαριόζος, Μακ.

83
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Είναι ώρα για
εκπομπή του Μπράουν.

84
00:07:57,400 --> 00:07:59,000
Ανοίξτε το ραδιόφωνο.

85
00:08:01,400 --> 00:08:03,000
Αυτός είναι ο Μπάρι Μπράουν

86
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
με μερικές καυτές συμβουλές
και ψυχρά γεγονότα.

87
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
Ενώ υπάρχουν
καμία νέα εξέλιξη

88
00:08:07,000 --> 00:08:08,400
στο τηλεχειριστήριο
υπόθεση ληστείας,

89
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
Έχω αποκλειστικές πληροφορίες
σε μια γωνία

90
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
που μπορεί σύντομα να ξεκινήσει
μια πυριτιδαποθήκη.

91
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
Βασικός άνθρωπος της ληστείας
η συμμορία έχει συλληφθεί

92
00:08:16,400 --> 00:08:20,000
και κρατείται ανεπιφύλακτα
από την αστυνομία για ανάκριση.

93
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
Θα σας μεταφέρω οποιοδήποτε
πληροφορίες που αποκαλύπτει.

94
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Εν τω μεταξύ, έχω
έμαθε το όνομα του κρατούμενου.

95
00:08:26,000 --> 00:08:27,400
Είναι ο Mac Lacey.

96
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
Το άκουσες αυτό.

97
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
Τι είναι αυτό;

98
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Δεν ξέρω.
Πρέπει να ήταν λάθος.

99
00:08:39,000 --> 00:08:40,600
ήταν.

100
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
Και τα κατάφερες.

101
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
Μοιάζεις με Mac,
αλλά δεν μπορείς να είσαι.

102
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
Ποιος είσαι;

103
00:08:51,600 --> 00:08:54,000
Θα σου δώσω μόνο
10 δευτερόλεπτα για να απαντήσετε.

104
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
Ποιος είσαι;

105
00:08:58,600 --> 00:09:00,000
Νόλαν, κοίτα!

106
00:09:00,000 --> 00:09:01,600
Το σήμα κατατεθέν του Batman.

107
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
Αυτό σημαίνει ότι είναι έξω.
Φύλαξε αυτόν τον τύπο.

108
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
Κάτσε κάτω.

109
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Ο Μπάτμαν είναι τριγύρω.
Αναζητήστε τον.

110
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
Έκανε ένα διάλειμμα για αυτό.

111
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Απλά ποιος είσαι;

112
00:09:41,000 --> 00:09:42,600
Είμαι φίλος του Mac.

113
00:09:42,600 --> 00:09:44,000
Όταν άκουσα ότι συνελήφθη,

114
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
Νόμιζα ότι μπορούσα να πάρω το δικό του
θέση στο ντύσιμό σας.

115
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
Γιατί δεν το είπες πριν;

116
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Δεν πίστευα ότι θα με πιστέψεις.

117
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
Δεν το κάνω.

118
00:09:50,600 --> 00:09:53,000
Αλλά θα σου δώσω
ευκαιρία να αποδείξεις τον εαυτό σου.

119
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Πως;

120
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Ξεφορτωθείτε αυτό το παράσιτο για μένα.

121
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Αυτό είναι μια συμφωνία.

122
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
Κράτα τον. Παρατάξτε τον.

123
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Έχεις 2 βολές.
Κάντε τον να μετρήσει.

124
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
Και όχι κόλπα.

125
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Ξεκινήστε μια αναζήτηση.
Πρέπει να τους βρούμε.

126
00:11:16,600 --> 00:11:18,200
Ήταν καλό σουτ, Μπρους.

127
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Ξέρεις, αυτή η πόρπη με μπουλόνι
δεν είναι πολύ μεγάλο.

128
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν χοντρό
αρκετά για να σταματήσει η σφαίρα.

129
00:11:22,600 --> 00:11:25,200
Λοιπόν, ακόμα χτύπησε
ο άνεμος βγαίνει από μέσα μου.

130
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Καλύτερα να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

131
00:11:27,600 --> 00:11:29,600
Μπορεί να μας ουρούν
στο αυτοκίνητό τους.

132
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Αυτό θέλω να δω.

133
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
Θα δουλεύουν
στο αυτοκίνητό τους για μια εβδομάδα

134
00:11:32,600 --> 00:11:34,200
μετά από αυτό που του έκανα.

135
00:11:34,200 --> 00:11:36,600
Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

136
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
Πόσο μακριά νομίζεις
θα φτάναμε χωρίς αυτοκίνητο;

137
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στα κεντρικά.

138
00:11:46,600 --> 00:11:49,200
Σταθμός Β
καλώντας το αρχηγείο.

139
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
Σταθμός Β
καλώντας το αρχηγείο.

140
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
Αυτό είναι το αρχηγείο.
Προχωρήστε.

141
00:11:54,200 --> 00:11:57,200
Είχαμε μερικούς επισκέπτες
αλλά ξέφυγαν.

142
00:11:57,200 --> 00:11:59,800
Ένα από αυτά ήταν
Ο βοηθός του Μπάτμαν, ο Ρόμπιν.

143
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
Ο άλλος προσπάθησε να μπλοφάρει
σκεφτήκαμε ότι ήταν ο Mac,

144
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
αλλά η εκπομπή του Μπράουν
του χάλασε τη μεταμφίεση.

145
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Έμαθες
ποιος ήταν πραγματικά;

146
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
Όχι, αλλά νομίζω ότι είναι...

147
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
Δεν νομίζεις.
Γι' αυτό απέτυχες.

148
00:12:11,200 --> 00:12:13,800
Ήταν αναμφίβολα
Ο ίδιος ο Μπάτμαν.

149
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
Έχεις φτιάξει το δικό σου
τελευταίο λάθος, Νόλαν.

150
00:12:15,200 --> 00:12:16,800
Τι εννοείς;

151
00:12:16,800 --> 00:12:18,200
Θέλω να πω ότι θα σε αντικαταστήσω

152
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
πριν το τσακωμό σου
με προδίδει στον Μπάτμαν.

153
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
Άσε με να μιλήσω
σε έναν ή στους άλλους.

154
00:12:29,200 --> 00:12:30,800
Αυτός είναι ο Χολτ.

155
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
Κρατήστε τον Nolan υπό φύλαξη μέχρι
Μπορώ να τον ξεφορτωθώ.

156
00:12:33,200 --> 00:12:34,800
Ρευστοποιώ και τον Έβανς.

157
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
Η μοίρα τους θα είναι η ασφάλιση
ενάντια σε μελλοντικά λάθη.

158
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
Ναι, κύριε. Τι άλλο;

159
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
Πότε ο Μπάτμαν
και ο Robin δραπετεύσει;

160
00:12:40,800 --> 00:12:42,200
Πριν από περίπου 20 λεπτά.

161
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
Ω. Τότε υπάρχει ακόμα χρόνος
για να αντισταθμίσει τη γκάφα του Νόλαν.

162
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Τι θέλετε να κάνουμε;

163
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
Τίποτα. αναλαμβάνω.

164
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
Κατάφερα να πάρω είδηση
στον Mac στη φυλακή.

165
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
Πάει να παγιδεύσει
Μπάτμαν για μένα.

166
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Θα είχα βρει τον Μάγο
έδρα μέχρι τώρα

167
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
αν δεν ήταν
για την εκπομπή του Μπράουν.

168
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
Πρέπει να είναι με τον Μάγο.

169
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
Ίσως είναι ο Μάγος.

170
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
Είτε αυτό,
ή ένας πολύ επικίνδυνος snooper.

171
00:13:14,800 --> 00:13:16,200
Αν μπορούμε να μάθουμε
όπου παίρνει τις συμβουλές του,

172
00:13:16,200 --> 00:13:18,200
θα έχουμε μια πολύτιμη ένδειξη.

173
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Το σήμα της νυχτερίδας.

174
00:13:24,800 --> 00:13:27,200
Ο Επίτροπος Gordon χρειάζεται βοήθεια.
Προσέξτε ένα τηλέφωνο.

175
00:13:43,400 --> 00:13:44,800
Ναί; Τηλέφωνο, Επίτροπε.

176
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
Σας ευχαριστώ.

177
00:13:47,400 --> 00:13:48,800
Μιλώντας ο Επίτροπος Gordon.

178
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
Αυτός είναι ο Μπάτμαν.
Με θέλεις;

179
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
Θα πω ότι το κάνω.
Ο Μακ Λέισι μίλησε.

180
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Μόλις ονομάστηκε
την επόμενη τοποθεσία

181
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
όπου το τηλεχειριστήριό του
η συμμορία θα χτυπήσει.

182
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
Η δουλειά είναι
να τραβηχτεί απόψε.

183
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
Οπου;

184
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
Κάποιο μέρος στη Marine Street,
κατά μήκος της προκυμαίας.

185
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
Αυτό δεν είναι πολύ σίγουρο,
αλλά θα πρέπει να γίνει.

186
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί.

187
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
Τι φταίει αυτή τη φορά;

188
00:14:14,800 --> 00:14:18,400
Θα μάθουμε την απάντηση σε αυτό
όταν φτάσαμε στη Marine Street.

189
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
Αν ξέραμε
τι να κυνηγάς.

190
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
Η Marine Street λειτουργεί μόνο
μερικά τετράγωνα.

191
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
Ίσως μπορούμε
σκοντάφτω σε μια ένδειξη.

192
00:14:42,400 --> 00:14:43,800
Κάπως έτσι;

193
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Θα μπορούσε να είναι.

194
00:14:50,400 --> 00:14:51,800
Μας εντόπισαν.

195
00:14:51,800 --> 00:14:53,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μέσα, γρήγορα.

196
00:15:10,800 --> 00:15:12,400
Μέσα από αυτή την πόρτα.

197
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
Δεν είναι εδώ μέσα.

198
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
Τι απαίσια χρήση

199
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
σχεδιάζει να κάνει ο Μάγος
του τηλεχειριστηρίου;

200
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
Ποιος είναι αυτός που ο
Οι άντρες του Μάγου επιτίθενται;